ОСТОРОЖНО, ГОРЯЧО!!!
Сегодня о кофе, жопе и дедлайне.
Сразу оговорюсь, я никогда не читала книжки по time management, даже в руки не брала. Не вижу смысла читать о том, что и без книг должно быть зачиповано в мозгу. Мы все прекрасно понимаем – успевать всегда и везде невозможно. Расскажу, как я могу, умею, практикую.
У меня нет проблем со временем. Я никогда не опаздывала в офис, на встречи и мероприятия. Поэтому выполнять перевод в срок для меня стало делом чести. Исключение составляют форс-мажоры, но сегодня не об этом. Я несу ответственность перед заказчиками, и они доверяют мне уже не один год.
Перед тем, как подтвердить и принять в работу заказ, я оцениваю реальный срок его выполнения. Мой совет начинающим переводчикам: не берите заказ в работу, если вы можете выполнить заказ теоретически. На практике все может сложится не в вашу пользу и во вред заказчику. Не ведитесь на высокие ставки в сжатые сроки. Вы не успеете, а жопа будет гореть синим пламенем.
Если понимаете, что время не на вашей стороне, но хотите получить заказ, не спешите отказываться сразу. Всегда предлагайте альтернативу. Сообщите заказчику срок, за который вы сможете выполнить перевод, 100500 раз вычитать и со спокойной душой отправить. Он может пойти вам навстречу. Шансы получить заказ равны 50/50. Вы теряете либо заказ, либо репутацию. Подумайте, что для вас важнее.
Переводчик – это звено (иногда длинной) цепи между поставщиком услуг и конечным потребителем. Я взяла за привычку сдавать заказы вовремя, а иногда задолго до намеченного дедлайна. Мои заказчики предлагают адекватные сроки, никогда не торопят и предоставляют ТЗ на каждый проект. За это я им очень благодарна. Мы ценим время и уважаем друг друга.
А теперь можно и кофе выпить и лайк поставить.
#нврск #переводчик #professional #нврск #translator #business #experience #like4like #follow4follow #followme #english #russian #instagood #me #medicine #finance #legal #custom #personal #медицина #финансы #таможня #canon #vsco #work #happy #kfc #coffee #photography #photooftheday #новороссийск #перевод #виза #английский #бюропереводов #крд #бизнес #работа #компания #nvrsk #логистика #реклама #like4like #сочи #юрист #адвокат #нотариус #москва #питер #ростов #анапа #краснодар #геленджик
