Держите лайфхак как рассчитать стоимость перевода самостоятельно!
Все, что вам нужно – это знать кол-во знаков с пробелами (зсп). Традиционно 1 р/с (расчетная страница) содержит 1800 зсп по статистике Word. Да, это не та страница печатного текста, которую часто берут в расчет. При этом размер шрифта, ширина полей, интервал между строками никак не влияет на количество р/с в тексте. 1800 зсп – это самостоятельная единица!
Разберемся с пробелами. Конкретизировать и уточнить нужно! Это не займет много времени, а вам будет понятно, сколько и за что вы платите. Пробел – это такой же полноценный символ, как и любая буква в тексте. Вам же не нужен текст без пробелов? Нет. Значит не стоит пренебрегать его неотъемлемой частью. Открываем Word, статистику, делим общее количество знаков с пробелами на 1800 зсп. – получаем кол-во р/с.
Некоторые недобросовестные переводчики увеличивают количество знаков за счет лишних пробелов, табуляции, и т.д. Еще один лайфхак! Значок ¶ отобразит все скрытые знаки, включая намеренно расставленные пробелы. Вот момент, когда вы можете сказать переводчику «Я все вижу!» и отказаться от оплаты до получения перевода с надлежащим форматированием. Вы имеете на это полное право, т.к. хотите получить качественные услуги.
Когда переводчику важна и дорога его репутация, он не будет прибегать к такому примитиву ради личной выгоды, при этом всегда будет честным перед самим собой и заказчиком.
На практике часто применяется расчет по словам или строкам. Вот приблизительные цифры: 1 р/с равна 250 словам или 30 строкам, а строка – это в среднем 60 зсп.
Теперь вы знаете, как посчитать количество р/с в исходном тексте и рассчитать ориентировочную стоимость перевода. Окончательная стоимость рассчитывается по готовому переводу, а именно набранному тексту.
Остались вопросы?
Задавайте.
#переводчик #translator #новороссийск #english #бюропереводов #translation #business #expert #перевод #профессионал #бизнес #английский #professional #language #эксперт #photography #vsco #nvrsk #follow4follow #followme #like4like #москва #сочи #краснодар #геленджик #нврск #travel #английскийязык #vip #novorossiysk
