😱 ОСТОРОЖНО, МОШЕННИКИ!
Да, переводчиков тоже обманывают и это стало частым явлением. Снимаем маски, господа!
Я уже упоминала, что мошенники могут впарить реальный перевод под видом тестового. Такой вариант обмана работает с новыми жертвами. Мошенник находит переводчиков, делит текст между ними и получает перевод бесплатно.
Если под видом тестового перевода предлагают текст объемом более 1 000 - 1 800 зсп (знаков с пробелами), – это тоже явный обман. Для теста достаточно перевести пару абзацев, не более.
Насторожить должна и весьма высокая ставка. Это ловушка для начинающих переводчиков. Явного мошенника может не устроить качество перевода ввиду того, что понимание о качестве может не совпадать у обеих сторон. О способе оплаты нужно договариваться на берегу, чтобы потом не получилось так, что могут произвести оплату единственным недоступным способом.
Вычеты повторов – мое любимое. Повторы – это слова, фразы, предложения и даже сегменты текста, которые повторяются в переводе. За них могут не платить, как и за пробелы. А вы знали, что буквы алфавита тоже повторяются? И что, предлагаете совсем не платить за перевод?
А еще есть бюро переводов, которые уже давно стали бы банкротами, просто это затратное дело. Они держатся на плаву за счет неоплаты тем же переводчикам. Кормят завтраками и обещают произвести оплату завтра, но завтра не наступит.
.
.
.
#переводчик #переводчиканглийского #нврск #переводчики #бюропереводов #верстальщик #типичныйпереводчик #typicaltranslator #nvrsk #переводчикновороссийск #филолог #эксперт #перевод #лингвист #редактор #образование #юридическийперевод #медицинскийперевод #переводдокументов #новороссийск #майкоп #краснодар #москва #карелия #сочи #питер
