Чтобы зарекомендовать себя потенциальным заказчикам и стать надёжным исполнителем, нужно следовать четким правилам, владеть актуальной информацией, быть flexible, выполнять и оформлять переводы в соответствии со стандартами, работать только в знакомых тематиках и с физически/технически выполнимыми объемами, соблюдать дедлайн и условия сотрудничества, знать основы конфликтологии и методы решения конфликтных ситуаций с заказчиками, развивать скилы и расширять спектр услуг. Не стоит прогибаться и маниакально пытаться угодить всем заказчикам, но и расслабляться не стоит, так как приобрести хорошую репутацию сложно, а потерять можно быстро и легко.
# Юридический перевод
Рассказ о том, как Skyeng навязчиво вербует автора в преподаватели и методисты, не предоставляя возможности отписаться от рассылок. Автор решила обратиться в ФАС и Роскомнадзор, но не смогла загрузить необходимые доказательства. В статье также присутствуют теги, связанные с переводчиками и переводом.